Putyin és a kínos szovjet emlékmű megkoszorúzása: nem ez az első

Tényleg rossz emlékeket ébresztenek a Fiumei úti sírkert orosz parcellájának feliratai, ahol Putyin holnap koszorúzni fog, de hasonló eset történt már Ausztriában is.

Holnap az orosz sajtó képviselőinek jelenlétében Putyin elnök koszorúzni fog a Fiumei úti sírkert szovjet katonai parcellájában. Az index hívta fel rá a figyelmet, hogy a 2012-ben felújított parcellában a régi nem szép időket idéző, a felújítás után változatlan formában az obeliszkekre vésett feliratok vannak:

„Dicsőség a szovjet hősöknek, akik értünk estek el az ellenforradalommal szemben vívott harcban.”

„Emlékezésül. A Magyar Népköztársaság és a néphatalom ellen támadó 1956 októberi ellenforradalom harcaiban hősi halált halt szovjet harcosok emlékének megőrzésére emeltük örök hálánk jeléül. A Vörös Október Férfiruhagyár dolgozói.”

Kínos. Rossz emlékeket idéz. Ne legyen magyar emlékmű, ahol a felirat 56-ot ellenforradalomnak nevezi. De tudni kell, hogy a katonai temetők és a hősi emlékművek sajátos kivételt képeznek minden szabály alól. Valójában a magyar fél nem szólhat bele, hogy a Magyarország területén 1944-45-ben és 1956-ban elesett szovjet katonák emlékét az orosz állam a temető fenntartójaként milyen módon, milyen feliratokkal őrzi. Lehettek volna az oroszok olyan nagyvonalúak, tekintetbe vehették volna a magyar érzékenységeket a legutóbbi felújítás során azzal, hogy új, mindkét fél számára elfogadható feliratokat vésnek fel a kövekre, de tudni kell, hogy máshol se tették. Erre a szomszédos Ausztria a legjobb bizonyíték, ahol Bécs belvárosának kellős közepén, a Schwarzenbergplatzon ez az emlékmű áll:

Szovjet emlékmű Bécsben

Fotó: Wikimedia Commons

Van rajta minden: vörös csillag, Sztálin-idézet, szovjet címer, és orosz feliratok: „A szovjet hadsereg katonáinak emlékműve, akik elestek, hogy Ausztriát felszabadítsák a fasizmus alól” és „Örök dicsőség a Vörös Hadsereg hőseinek, akik elestek a német-fasiszta országrablók elleni harcban – Európa népeinek szabadságáért és függetlenségéért”. Putyin elnök ezt emlékművet is megkoszorúzta 2007-ben, amikor Bécsben járt. Az oroszoknak a jelek szerint fontos, hogy tapodtat se engedjenek emlékmű-ügyben az érintett népek sajátos érzékenységeinek. Még mindig jobb, hogy Putyin a temetőbe megy, mintha a Szabadság téri obeliszknél koszorúzna.