Montgomery polgármestere: Arany legendára alapozta A walesi bárdokat

/ 2017.03.09., csütörtök 14:00 /

Díszpolgárrá avatta Arany Jánost A walesi bárdokban megénekelt Montgomery polgármestere. Interjú a városka vezetőjével, Eric Fairbrotherrel.

– Melyik az a három kifejezés vagy név, ami az eszébe jut Magyarországról? Arany Jánost most nem ér mondani.

– Bátorság, állhatatosság és Puskás.

– Robert Evans oxfordi történész szerint a magyarok – mint ugyancsak elnyomott népben – mindig is sorstársat láttak a walesiekben. Önök táplálnak hasonló érzelmeket irántunk?

– Igen, feltétlenül.

– Mikor és hol hallott először Arany János művéről?

– Amikor 2012-ben Budapesten jártam, és ott bemutatták Karl Jenkins walesi zeneszerzőnek a vers alapján komponált szimfóniáját.

– A walesi bárdok hány angol nyelvű fordítását ismeri, és ezek közül melyiket tartja a legjobbnak?

– Kettőnek a létezéséről tudok, és ezek közül egyértelműen Peter Zollmanné a jobb.

– Kinek az ötlete volt díszpolgárságot adományozni Aranynak, és lesz-e a városban kézzelfogható jele az elismerésnek?

– Polgármesterként és Montgomery díszpolgári testületének elnökeként decemberi ülésünkön én terjesztettem a javaslatot a testület elé, és társaim egyetértettek a felvetéssel. Magyarország arra készül, hogy Arany János-emléktáblát adományoz Montgomerynek, a város pedig meg fogja keresni a számára legméltóbb helyet.

– A jó kapcsolatok jegyében esetleg arra is készen állnak, hogy testvérvárosi kapcsolatot létesítsenek mondjuk Nagyszalontával, Arany János szülőhelyével?

– Ezt személy szerint nagyon jó ötletnek tartom, és örülnék, ha meg is valósulna. Az erről szóló döntés ugyanakkor a városi tanács kezében van.

– Tervezik, hogy Arany János versét Montgomeryben és Walesben valamilyen módon népszerűsítik?

– Hogyne. Magam például máris közzétettem a verset a városi, illetve a megyei lapban.

Eric Fairbrother

Eric Fairbrother

– Az angolok és walesiek szembenállása része az önök történelmének, és az sem merő fikció, hogy a bárdok ellen I. Edward király idején leszámolás indult. Ezen túlmenően mennyi ténybeli alapja van Arany János művének?

– Amennyire én tudom, semennyi; a költő egy legenda alapján írta meg a művét.

– Magyarország 1867-ben kiegyezett azzal a Ferenc Józseffel, aki ellen Arany A walesi bárdokat írta. Önök most hogy tekintenek Angliára?

– Erre a kérdésre csak annyit mondhatok, hogy Walesben nincsenek függetlenedési törekvések, és örömmel maradunk az Egyesült Királyság tagja.

– Mégis, mondana példát arra, hogy miben érzi magát elsősorban britnek, és miben walesinek?

– Ha például az olimpiai játékokról van szó, akkor brit vagyok. A rögbiben és a fociban viszont határozottan walesi.

– A budapesti Erkel Színházban tartott múlt heti Arany-emlékesten hangsúlyozta, hogy a nagy-britanniai EU-népszavazás után a walesieknek különösen nagy szükségük van arra, hogy megerősítsék kapcsolataikat Európával, benne Magyarországgal. Montgomeryben és Walesben hogyan szavazott a többség a Brexit ügyében, és ön szerint most miért kell a szorosabb kapcsokat?

– Arról nincsenek statisztikáim, hogy az emberek Montgomeryben miként szavaztak. Én személy szerint az EU-ban maradásra voksoltam, és nagyon fontosnak gondolom fenntartani jó kapcsolatainkat európai barátainkkal, különösen Magyarországgal. Ahogy budapesti beszédemben is mondtam: „Legyünk bár walesiek, montgomeryek vagy magyarok – egyaránt testvérek vagyunk.”

*

Miután Montgomery polgármestere igen kedvezően nyilatkozott a testvérvárosi kapcsolatra vonatkozó felvetésről, megkerestem a romániai Bihar megyében található Nagyszalonta, Arany szülővárosa első emberét, hogy mit szól az ötlethez. Török László az alábbi választ adta:

„Nagyszalonta és Arany János neve összeforrott, mint ahogy a legnagyobb magyar epikus költő műveiben tovább él, a magyar nemzet lelkében is. Kétszáz esztendő után már még inkább jól kirajzolódik, hogy Arany életműve időtálló. S hogy mennyire így van ez, elég, ha csak a Facebook-társadalomra gondolunk, ahol egy gondolat percek alatt tovasodródik, elvész.

Török László Nagyszalonta

Török László

Arany János szavai 200 év múlva is iránymutatóak, nem kezdte ki őket az idő vasfoga. Épp ezért talán Arany »próféciái« sorába illeszkedik a Montgomery-látomás, a kitartás, a hit és az erkölcsi győzelem jelképe. Nagyszalonta a határ túloldalán, elszakítottságában is megőrizte Arany szellemét. Egy ilyen testvérvárosi megkeresés csak megerősít bennünket abban, hogy méltó utódai vagyunk Arany Jánosnak."

(Utóirat: a két nyilatkozat manapság ritka, ezért különösen jóleső újságírói élményt okozott. Montgomery polgármesterét hétfőn kerestem meg e-mailen, hogy nyilatkozna-e Arany Jánosról. Postafordultával igent mondott, és miután kedd reggel 9-kor elküldtem kérdéseimet, a válaszok három órán belül megérkeztek. Nagyszalonta első emberének ma reggel 8.22-kor írtam, és válasza 9.13-kor már itt is volt. This is what I call courtesy and promptitude!/Ezt nevezem udvariasságnak és gyorsaságnak!)

Rosta

Szőnyi Szilárd

Találkozunk 2016-ban!

A franciák szeme láttára dőlt össze a politikai rendszer

Sem jobbközép, sem balközép jelölt nem jutott a francia elnökválasztás második fordulójába. A centrista Emmanuel Macron az esélyes a jobboldali radikális Marine Le Pennel szemben, ám nem tudni, milyen többséggel kormányoz majd. Részletes háttér a friss Heti Válaszban.

Szent háború Soros ellen: ki mond igazat?

Itt az újabb front a Nyugattal vívott háborúban: a parlament elé került a civilszervezeteket szabályozó törvény. Az átlátható amerikai vagy az átlátszó orosz minta a példa? Minden kiderül a friss Heti Válaszból.

Hibaigazítás

Az újságosoknál holnaptól kapható friss számunkban interjút közlünk Király Miklóssal, az ELTE Állam- és Jogtudományi Kara tanszékvezető egyetemi tanárával.

Fekete György ősszel távozik

Bizalmatlanságra hivatkozva Balog Zoltán felmentette Doncsev Andrást, a Nemzeti Kulturális Alap alelnökét. Fekete György elnöki mandátuma ősszel jár le a Magyar Művészeti Akadémia élén. Veszélybe kerülhet-e az NKA? Részletes háttér a csütörtöki Heti Válaszban.

Orbán válaszol: sportolónak futárral, konzervatív professzornak sehogy

Kovács Tamásnak futárral küldött személyes választ Orbán Viktor, miután a vívóbajnok kormánykritikus sorokat fogalmazott a Facebookon. Ami a sportolónak kijárt, a konzervatív professzornak már nem. Nagyinterjú Király Miklóssal, az ELTE jogi karának tanszékvezetőjével a csütörtöki Heti Válaszban.