valasz.hu/vilag/nemetorszag-sokkban-17-eves-kisero-nelkuli-afgan-a-baltas-tamado-119593

http://valasz.hu/vilag/nemetorszag-sokkban-17-eves-kisero-nelkuli-afgan-a-baltas-tamado-119593

Nem a nácikra gondolt bejegyzésében a köztársasági elnök

/ 2010.10.27., szerda 16:45 /
Nem a nácikra gondolt bejegyzésében a köztársasági elnök

Elnézést kért a chilei államfő, amiért nácigyanús szöveget írt német kollégájának emlékkönyvébe.

Sebastián Pinera chilei államfő annyira jól érezte magát a német elnök, Christian Wulff társaságában, hogy az amúgy németül is jól beszélő politikus egy kedves, igencsak németbarát szöveget akart írni az Elnöki Hivatal emlékkönyvébe. Az angol bejegyzését Pinera azzal zárta, hogy „Deutschland über alles", majd egy hatalmas felkiáltójelet tett.

A német államfő protokollosai megrökönyödtek, és először azt hitték, a chilei elnök gúnyolódni akar velük - elvégre a strófa a német himnusz azon részéből származik, amit manapság nem, csak egykoron a nácik időkben énekeltek.

A német himnusz dallama - amely megegyezik az egykori Gotterhalte dallamával - és szövege még ugyan a 19. században született: a kezdő versszak Németország mindenek felettiségét („über alles") hirdeti. Ez persze egykoron a bismarcki nemzetegyesülésre akart utalni, és egy nemzeti szabadelvű szövegnek számított - de a porosz hagyományokból sajátosan szemezgető nácik 1933 után már csak ezt az első versszakot énekelték, majd rögtön utána az SS-himnuszként ismert Horst Wessel Liedet.

Hivatalosan egyébként a szocdem Friedrich Ebert tette a weimari köztársaság himnuszává a dalt, amelynek így elvileg teljesen demokratikus pedigréje kellene, hogy legyen. A „Deutschland, Deutschland über alles" - hasonlóan a magyar Árpád-sáv körüli vitákhoz - egy olyan, amúgy történelmileg nem náci dokumentum, amelyet a történelem mégis lejáratott, így ma már legfeljebb tényleg a neonácik éneklik. Hasonló sorsra jutotta a porosz zászló is, amelyet - bár egykoron éppen a nácik váltottak le - mára szintén a neonácik sajátítottak ki, így - ismét csak az Árpád-sávhoz hasonlóan - nem ildomos használni.

A németek különösen érzékenyek arra, ha a múltjukat róják fel nekik - így először tényleg sokan azt hitték, a chilei államfő megint csak a náci múltat akarja az orruk alá dörgölni.

Másnap azonban elnézést is kért Pinera, s jelezte: ő éppen a Németország iránti tiszteletét akarta így kifejezni, s nem is gondolt arra, hogy Németországban, a háború után hatvan évvel is még tilos ezt a szöveget énekelni.

A politikus visszaemlékezett saját iskolás éveire, amikor egy chilei német iskolában még az ötvenes, hatvanas években is gyakorta énekelték a „Deutschland, Deutschland, über alles"-t. Igaz, ezekben az időkben még a németek is sokszor erre a szövegre zendítettek rá. Például amikor a német csapat az 1954-es svájci VB-n nyert, a stadionban ülő német szurkolók spontán módon pattantak fel, és kezdték el énekelni a náci idők himnuszát.

Persze az NSZK-nak sokáig nem is volt himnusza: csak a dallamban (a régi dallam megőrzésében), de nem a szövegben tudtak megállapodni. Az 1954-es kínos baki után döntöttek úgy, hogy a himnusz a vers harmadik, záró sora lesz, amely liberálisabb hangulatú, mint az első kettő. Theodor Heuss, amikor fogadta a német focistákat, rögtön fel is olvasta nekik ezt a versszakot.

Azonban rá több mint ötven évre is kísértett a szöveg. A 2008-as svájci EB egyik meccsén, amikor a német himnuszt játszották a stadionban, a svájci televízió feliratozta a szöveget: és pedig a „Deutschland, Deutschland, über alles"-t írta ki. (Cikkindító képünkön)

Rosta

Találkozunk 2016-ban!

A Heti Válasz Lap- és Könyvkiadó Szolgáltató Kft. közleménye

Miután Borókai Gábor 2018. június 20-val lemondott a Heti Válasz Lap- és Könyvkiadó Szolgáltató Kft. ügyvezetéséről, a kft. ügyvezetői tisztségét 2018. augusztus 3-val Kovács Ildikó tölti be.

A Heti Válasz Lap- és Könyvkiadó Kft. (csődeljárás alatt) online felületén, a valasz.hu-n folyó tartalomszolgáltatás a mai nappal megszűnik.

A valasz.hu archívuma a továbbiakban is elérhető marad, az elektronikus Heti Válasz utolsó száma pedig a korábbi lapszámokkal együtt megvásárolható a Digitalstand.hu-n.

Budapest, 2018.08.03.

Heti Válasz Lap- és Könyvkiadó Szolgáltató Kft.

Szeressük a szarkákat!

Mit jelent, ha nagyobb arányban jelennek meg szarkák a városban? Érdemes elgondolkodni rajta, mert amit a madarak jeleznek, az csak a jéghegy csúcsa. Akkor már elindult egy olyan folyamat, amit nehéz megállítani. Részletek a digitális Heti Válasz legfrissebb számában.

Az Özil-botrány utórezgései – focista a nagyhatalmi játszmában

Nem csitul a botrány Mesut Özil világbajnok labdarúgó körül. A harmadik generációs németországi török sportember rasszizmust kiáltott, és egy óvatlan lépése Recep Tayyip Erdoğan és Angela Merkel hatalmi küzdelmének részesévé tette. Részletek a digitális Heti Válasz legfrissebb számában.

Csapó Gábor: lehet, hogy a következő olimpiát már nélkülünk rendezik

Nemcsak a magyar férfivízilabda-válogatott barcelonai Európa-bajnoki nyolcadik helye sokkolta a hazai közvéleményt, de a játéka is. Az okokról Csapó Gábor olimpiai bajnok pólóssal beszélgettünk, aki nem zárta ki, hogy a következő olimpiát már nélkülünk rendezik. Nagyinterjúnk a digitális Heti Válasz legfrissebb számában.